Inscripción en el Registro Civil español: trámites para sentencias y resoluciones extranjeras

La inscripción en el Registro Civil español de sentencias y resoluciones extranjeras

Tras años de sucesivas vacatios legis –la más larga de la Historia– el 30 de abril de 2021, entraba en vigor la Ley 20/2011 que establece nuevos trámites para la inscripción en el Registro Civil español de sentencias y resoluciones extranjeras. Este cambio legislativo supone un importante avance en la simplificación y agilización de los procedimientos relacionados con la inscripción de actos y hechos relativos al estado civil de las personas que han tenido lugar en el extranjero.

La inscripción en el Registro Civil español de sentencias y resoluciones extranjeras tiene una gran relevancia para aquellas personas que han nacido o se han casado en el extranjero, han adoptado o han sido adoptadas por ciudadanos extranjeros, o bien han obtenido la nacionalidad española mediante sentencia o resolución extranjera.

¿Qué es la inscripción en el Registro Civil español y por qué es importante?

La inscripción en el Registro Civil español es un trámite que tiene como objetivo inscribir en el Registro Civil español los hechos y actos relacionados con el estado civil de las personas que han tenido lugar en el extranjero. Esto incluye, entre otros, nacimientos, matrimonios, adopciones, cambios de nombre y nacionalidad.

La importancia de la inscripción en el Registro Civil español radica en que es el único medio legal para acreditar la existencia de los hechos y actos relacionados con el estado civil de una persona. Además, tener la documentación inscrita en el Registro es necesario para acceder a ciertos derechos y beneficios, como por ejemplo, la obtención del pasaporte o la realización de trámites relacionados con la seguridad social.

¿Qué cambios supone la nueva ley para la inscripción de sentencias y resoluciones extranjeras?

La nueva Ley 20/2011, que entró en vigor el pasado 30 de abril de 2021, establece un procedimiento más sencillo y ágil para la inscripción de sentencias y resoluciones extranjeras en el Registro Civil español. Además, incorpora importantes cambios que suponen una mayor protección de los derechos ciudadanos. A continuación, se detallan algunos de los cambios más relevantes:

• Eliminación de la legalización o apostilla de las sentencias y resoluciones extranjeras: con la nueva ley, ya no es necesario que las sentencias y resoluciones extranjeras estén legalizadas o apostilladas para ser inscritas en el Registro Civil español. Esto supone un ahorro en tiempo y costes para los interesados.
• Reducción de plazos: la nueva ley establece un plazo máximo de 30 días para la inscripción de sentencias y resoluciones extranjeras en el Registro Civil español, agilizando así el trámite para los interesados.
• Competencia del Registro Civil Central: con la nueva ley, el Registro Civil Central es el único competente para inscribir sentencias y resoluciones extranjeras en el Registro Civil español. Esto garantiza una mayor uniformidad en los criterios de inscripción en todo el territorio español.

¿Cómo se realiza la inscripción de sentencias y resoluciones extranjeras en el Registro Civil español?

El procedimiento de inscripción de sentencias y resoluciones extranjeras en el Registro Civil español se puede realizar de forma presencial o por vía telemática. Aunque cada caso puede tener particularidades, en general, el procedimiento consta de los siguientes pasos:

1. Solicitud: el primer paso es presentar una solicitud de inscripción de la sentencia o resolución extranjera en el Registro Civil Central.
2. Acreditación de la identidad: es necesario aportar la documentación que acredite la identidad de las personas interesadas en la inscripción.
3. Acreditación del hecho o acto: también se debe aportar la documentación que acredite el hecho o acto que se desea inscribir en el Registro Civil español.
4. Traducción oficial: si la documentación no está en español, deberá ser traducida por un traductor oficial y legalizada por el Consulado Español en el país de origen.
5. Inscripción: una vez que se han cumplido con los requisitos y se ha verificado la validez de la documentación, se procede a la inscripción en el Registro Civil español.

Conclusión

La entrada en vigor de la Ley 20/2011 ha supuesto importantes cambios en el procedimiento de inscripción en el Registro Civil español de sentencias y resoluciones extranjeras. Estos cambios tienen como objetivo simplificar y agilizar un trámite de gran importancia para aquellos ciudadanos que, por diversos motivos, han tenido hechos y actos relacionados con su estado civil en el extranjero. Ante cualquier duda o consulta, siempre es recomendable recurrir a un profesional especializado en derecho internacional privado.